When Lydia and Gannett are on their way through Northern Italy, far off from their familiar social environment, they are brooding away in "silence": "he feared to speak as much as she did" [206]. It is a silence that is well distinguished from simply meaning "that they had nothing to say" [206]. On the contrary: silence in this case is an intimate form of speechless communication, as it well might happen between lovers in critical phases of their relationship. They fear to discuss openly a problem that has become taboo between them, because to make it open it might jeopardize their relationship - an important motif in E. Wharton's work, it seems: one might only think of the constant and almost unbearable silence used as a structural pattern of Ethan Frome.7 Silence in that work is the expression of a taboo that refers to the unspeakable, the possible scandal and catastrophe of Ethan's marriage, while at the same time it "covers" the mental activities of Ethan and Zeena, who both ruminate on his adulterous deviations for their respective strategies: Ethan to realise his dream of love and Zeena to destroy exactly that possibility.
2. "The thing"
What is repressed and individually reflected on in silence between the lovers in "Souls Belated" is given a euphemistic name: "the thing" [206] seems to be something threatening like a Jamesian "Beast in the jungle" looming and lurking, ready to jump and make the people concerned epiphanically aware "of the unspoken" and its consequences, of the deeply rooted and unescapable "reality"8 of their existences. The unspoken "thing" in "Souls Belated," actually referring to the document of divorce that arrives for Lydia just as they leave the hotel at Bologna, is now hidden and packed in her dressing bag in the rack of the compartment overhead, hanging above them like a sword of Damocles:
[...] he feared to speak as much as she did.[...] If they avoided a question it was obviously, unconcealably because the question was disagreeable. [...] Their silence [...] might simply mean that they had nothing to say; [...] Lydia had learned to distinguish between real and factitious silences; and under Gannett's she now detected a hum of speech to which her own thoughts made breathless answer.What would objectively seem to be the final solution of their problem caused by the circumstantial obstacle to their love - Lydia's unfortunate marriage to Tillotson - does not happily give way to their freedom of emotions and love fulfillment. Quite the contrary: it opens a fundamental problem between them that is now "covered" and at the same time referred to by their mutual silence. And it is because of their communicative sensitivity that they "detect a hum of speech" by mutually reflecting the logic of each other's situation and projecting it onto the horizon of their new freedom from society's legal regulations and for their love and a life together in free love.
How could it be otherwise, with that thing between them. [...] The thing was there, in her dressing bag, symbolically suspended over her head and his. [206]
Schwartzrauber, H. "The Subversive Muse - E. Whartons 'Souls Belated.'" EESE, 2002. Web. 12 Dec. 2010.